Blog Title Photo

Blog Title Photo

Saturday, December 25, 2010

लैंड ऑफ़ सिंध

 

[Hindi transliteration, from English]


इ'म गोइंग तो भारत'स सालती पांस, 
गोइंग तो मीत माय गुजु गल 
इ'म गोइंग तो रन्स नार पाकिस्तान, 
तो देसेर्ट्स ऑफ़ कुत्च एंड साल',

इ'म गोइंग तो संड्स नार बुर्तों'स सिंध,
वेयर 'अ थौसंद ओने निघ्ट्स' वास फर्स्ट इन्स्पिरेड,
इ'ल सतुदी बुर्तों, सी हाउ वोमेन अरे लिविंग,
इन लैंड ऑफ़ सी सनके एंड चाय.

इ'ल वंडर अबाउट अहमद'स सौक्स,
वेयर शोप्स अरे साइज़ ऑफ़ बग.
इ'ल स्पेंड सम टाइम बुयिंग कोत्तों थ्रेअड्स,
मय्बे इ'ल एवें स्प्रिंग फॉर अ रुग.

इ'म गोइंग तो सुल्तान'स मरबले अबोड़े,
एंड टेम्पले बेलो हिस सिटी.
इ'ल फोल्लो शाह तो इस्लाम बेलो,
एंड सतुदी हिस हरीम पोएट्री.







आमिर'स गोइंग तो टेक में बिर्डिंग,
आउट तेरे ओं ठोसे सालती पांस,
हे'स गोत फास्ट फलकों ठाट लीर्निंग,
एंड एकुँल्ली फास्ट पैर ऑफ़ हौंड्स.

इ'म गोइंग तो कात्च अ नगर तिगेर,
आउट तेरे ओं ठाट सालती बोग.
मय्बे इ'ल स्नात्च गोल्ड फ्रॉम हेर फिरे,
मय्बे इ'ल सी अ हरे चसे अ दोग!

इ'ल वाल्क विथ आमिर एंड अमीरी,
बी शोरेस ऑफ़ साबरमती,
थें गो बेक तो ओल्ड मुंबई,
तो विसित पल्स अत मर्चंट-इवोरी.

इ'ल स्टॉप तो वाटच सम क्रिकेट,
इन थे हाल्स ऑफ़ ठाट क्ची क्लब.
इ'ल ड्रिंक सम टा, एंड मुम्ब्ले अ पला,
तो हवे आईटी इन अ ग्लास ठाट'स बीन स्क्रुब्बेद.

काबा इ'ल मीत योगिनी इन संदाल्स,
इ'll बे नागा'डी बी नंबर ओने मुसे.
वे'ल गो स्नेअकिंग फॉर कोब्रस इन तन्देम
'तवील कोंफुसे हेर इफ इ दोन'टी ब्रिंग माय शोएस!

"दो यू रेच्कों इ'म नगर तिगेर?
"वौल्ड यू सी में नकद आउट इन कोल्ड?
"आईटी'स फ्रीजिंग हियर इन माय तिगेर वल्ली!
"माय क्रोत्च इस नीडिंग मोरे गोल्ड!"

नो इ'म शाह ऑफ़ अहमदाबाद,
इ'वे जुस्त ब्रौघत माय दौघ्टर एंड सों.
बुत इ'म रेअल्ली जुस्त अ कोन्न्नेक्टिचुत यांकी
व्हो हप्पेनेद तो शूट अ हरे विथ अ गुण.

इ'ल वाल्क बरेफूत डाउन बी रिवर,
वोमेन ऑफ़ देसेर्ट गो तेरे तो वैल,
पेद्दले ठिर उसेद तीनस ऑफ़ कुकिंग आयल,
एंड इ'ल शिप माय स्कुल्प्तुरेस बेक होम तो याले.

स्चेहेराज़दे  विल तेल में हेर तलेस,
अल निघत राईट थ्रौघ तो मोर्न,
इफ शे गेट्स में एन्स्नारेड इन प्लाट ठाट शे'स मदे
इ'ल पोस्त्पोने हेर एक्षेकुतिओन!

व्हेन बिर्ड्स तूर्ण उप वोलुमे इन मोर्निंग,
बेफोरे फर्स्ट क्रैक ऑफ़ देसेर्ट दवन,
इ'ल बे दोंग माय स्पेशल योग,
सिंगिंग माय ओह्म-फिल्लेद सोंग . . . 

"इ'म गोइंग तो भारत'स सालती पांस!
"इ'म गोइंग तो रन ऑफ़ कुत्च!
"इ'म गोइंग तो कात्च अ नगर तिगेर!
"इन रोल्लिंग देसेर्ट्स ऑफ़ काक्टुस एंड भुज!"

My Muse comments on this piece, I respond to her.



Search This Blog